سرود سه زبانه شعلة الصّاروخ (شعله‌ی موشک) | گروه سرود بین المللی منادیان بصیرت رشت استان گیلان

نماهنگ و سرود « شعلة الصاروخ » منتشر شد

📄 متن سرود « شُعلَة الصّاروخ »
(شعله‌ی موشک)

🔆 مسلمانان به پا خیزید
شب غم را به هم‌ ریزید

خنجرها در کف داریم
اینک مست پیکاریم
از صهیون ها بیزاریم
الله اکبر

بر خاک ، خون طفلان و
چشم عالَم حیران و
آمد مرگ‌ شیطان و
الله اکبر

لَقَد حانَت مَواعیدُ الغیارا
لِنَکسِرَ نَحوَ صُهیون الحِصارا
(همانا موعد رزم غیور مردان رسیده است
تا به سمت صهیونیست‌ها حصار و دیوار حائل را بشکنیم )

تَمادی ذلِکَ المُحتَلُّ ظُلماً
وَ جَيش الحَقِّ سَلَّ الذّوالفَقارا
(به راستی که آن ظالم ظلم را به حد انتها رسانده است
و در مقابلش لشکر حق و شمشیر ذوالفقار را از غلاف درآورده است)

طوفانُ الأقصی قد أغرقَ آلَ فرعون
فالباطلُ زاهق و رجالُ الحقِّ باقون
الله اکبر ، الله الله اکبر
(این طوفان اقصی است که آل فرعون را غرق کرده است
باطل از بین رفتنی است و مردان حق ماندنی)

قبله ی اول نجاتت میدهیم
دست غاصب را شکستیم این زمان
لرزه افتاده به بیت عنکبوت
میرسد آزادی قدس ای جهان

نَحنُ کَتَبنا بِالدّماءِ الکِبریاءا
وَ بِشُعلةِ الصاروخِ لونَّا السماءا
(ما بودیم که با خونمان سربلندی و شکوه را نوشتیم
و با شعله‌ی موشک آسمان را رنگی سرخ زدیم )

بِالثّارِ نأتي نَحوَ وَكرِ المُجرِمینا
مَن قَتّلوا الأطفالَ ظُلماً و النّساءا
الله اکبر الله الله اکبر
(با خون‌خواهی شهیدان به سمت آشیانه‌ی مجرمان خواهیم آمد
آنها که کودکان و زنان را با ظلم به شهادت رساندند )

You’ve come here to… to claim our lives
You will not profit from this land so
(شما آمدید اینجا تا همه‌ی زندگی ما را بکشید از این سرزمین سودی نمی‌برید)

You’ve oppressed us for years and shed blood
You are the enemy of mankind
(سالها به ما ظلم کردید و خون‌ها ریختید شما دشمن بشر هستید )

ما هر یک چنان قاسم همه آماده هستیم
چون فرمان رسد ما صف به صف در جاده هستیم

با رعد و قیام و شاهد و میثاق و توفان
می‌بارد کنون سجیل ها بر جان شیطان

قبله ی اول نجاتت میدهیم
دست غاصب را شکستیم این زمان
لرزه افتاده به بیت عنکبوت
میرسد آزادی قدس ای جهان

نَحنُ کَتَبنا بِالدّماءِ الکِبریاءا
وَ بِشُعلةِ الصاروخِ لونَّا السماءا
(ما بودیم که با خونمان سربلندی و شکوه را نوشتیم
و با شعله‌ی موشک آسمان را رنگی سرخ زدیم )

بِالثّارِ نأتي نَحوَ وَكرِ المُجرِمینا
مَن قَتّلوا الأطفالَ ظُلماً و النّساءا
الله اکبر الله الله اکبر
(با خون‌خواهی شهیدان به سمت آشیانه‌ی مجرمان خواهیم آمد
آنها که کودکان و زنان را با ظلم به شهادت رساندند )

🎛تهیه کننده : اکبر محمودی
🎚آهنگسازی و تنظیم: سیدصادق آتشی
🖋شعر فارسی: سیدصادق آتشی
🖋شعر عربی: مرتضی حیدری آل کثیر
🖋شعر انگلیسی: اکبر محمودی